费正清、史景迁、沈大伟……海外汉学家都是怎么起中文名字的？他们喜欢选用什么样的字？为什么很多外国人的中文名虽然也很中国，但是一看就和我们平常用的名字有点不一样呢？撰文|燕仰汉学家都是怎么起中文名字的？我把他们的名字做了一个统计。做这个统计的起因，是那天看到「学习中文/在中国工作的美国人都是如何起中文名字的？」这个问题以后，觉得很好玩，就和一个朋友讨论了一下。我：印象中好多外国人的名字都是「慈世平」的那种风格……她：对对……我：感觉也是像中国人一样，选意思好的字起名字，但是不知道为什么就是感觉怪怪的……她：他们的中文名字还跟英文名字稍微有点读音上的联系……好像还特别喜欢「卜、溥、浦」这种姓……我：好神奇……她：英文里没有的发音好像他们也不起，比如「qi」……不过中国学生也有英文名叫happy呀lucky呀什么的……估计跨文化跨语言起名都有这个问题哈哈~然后我就被激起了好奇心……外国人都是怎么起中文名字的呢？他们喜欢选用什么样的字呢？为什么很多外国人的中文名虽然也很中国，但是一看就和我们平常用的名字有点不一样呢？带着这样的疑问，我做了下面这个统计：因为其他领域的外国人我也不太熟悉……所以选择了跟自己专业相关的、很多人又有中文名字的汉学[email?protected]在2016年1月28日于海交史网站上发表的整理文档：海外中国研究学者英汉姓名对照表（上）（A～K），海外中国研究学者英汉姓名对照表（下）（L～Z），主要以北美的中国研究学者为主。我从中选取了1006位学者，有几点需要说明一下：1.选择了有专门的中文姓名的外国学者，不包括一些中文名基本是音译的学者，比如尼尔森（Bent,Nielsen）、施密特（Schmidt,J.D.）、库恩（Kuhn,FranzW.）等。2.亚裔学者的名字没有包括在内，比如夏志清（Hsia,Chih-tsing）、黃仁宇（Huang,Ray）、李欧梵（Lee,LeoOu-fan）、余英时（Yu,Ying-shih）、原田淑人（Harada,Yoshito）、水野清一（Mizuno,Seiichi）、徐素英（Suh,Soyoung）等。3.对各位学者的名字评头论足其实感觉不太尊重……在此向各位教授致歉和致敬。4.姓和名是分开统计的。5.样本和统计方法可能都非常不严谨甚至有错误，我不是专业人士，只是觉得好玩和好奇就试了一下，大家看看就好，不用太较真，由于数据较多，也难免有疏漏和错误，欢迎大家来找茬，多多指正！6.汉学家这个统称似乎不太准确，不过为了接下来说着简便……1006位学者的名单（点击可查看大图）：姓氏篇1.汉学家喜欢用哪些姓氏？在1006位学者里，出现频率最高的姓氏是什么呢？答案是「白」，有39人选择了这个姓氏，占总样本的4%。紧随其后的是「柯」和「罗」，各33人。接下来依次是使用人数20人以上的「马、魏、韩、李、高、艾、傅」，以及10人以上的「葛、戴、何、安、史、杜、苏、包、欧、司、康、毕、费、裴、鲍、石、顾、夏、麦」。姓氏的选择和本来的姓有很大关系，比如很多姓是P和B开头的人都选用了「白」……2.他们会使用中国的大姓吗？我们国家常见的大姓「王、张、刘」都比较少，大姓里唯一出现很多的是「李」（而且还不是韩国人~）3.有没有人用复姓？有很少数的人使用复姓，如：慕容捷（RobertE.Murowchick）、宇文所安（StephenOwen）、司徒修（HughM.Stimson）,司徒琳（LynnStruve）、太史文（StephenF.Teiser）等。使用频率最高的复姓是「司马」，比如：司马安（AnneB.Kinney）,司马虚（MichelStrickmann）、司马涛（ThomasZimmer），司马富（Smith,Richard）（这个简直神翻译……）名字篇1.哪些字作为名最受欢迎？其实一开始我是惊讶的，因为有一个字的字频远远甩开了其他字高居榜首……是「德」字，有94个人的名字里都有这个字。大概研究中国文化的人都觉得「德」字的意思特别好吧，名字里有t、d等发音的人很多都会选择「德」字。排名第二的是「思」字，有44个人用过，是「德」字的一半不到。接下来依次是「文、安、瑞、克、伟、博、华、大、维、明、兰、乐、理、士、丽、慕、杰、立、仁、格、林、嘉、志、雅、达、珍、威、珊、森、凯」等。这些含义很好的字也是中国人常用的，所以是什么导致有些名字一看就是外国人起的呢？我个人觉得是因为很多外国人在起中文名字的时候，会尽量选择和本名读音相近的字，而其中的「德、克、理、士」（喂，减一个字就是德克士了吧……）这些高频字比较容易有外国名字的感觉。话说我发现一个事情是汉学家里叫Stephen的特别多……韦思谛（StephenC.Averill）、柏夷（StephenBokenkamp）、杜润德（StephenW.Durant）、苏德朴（StephenEskildsen）、田笠（StephenField）、钟思第（StephenJones）、马诗帆（StephenMatthews）、宇文所安（StephenOwen）、太史文（StephenF.Teiser）、奚如谷（StephenH.West）……如果想当汉学家可以先改名叫Stephen……╮(╯▽╰)╭2.哪些名字一看就感觉是外国人起的中文名字？个人意见：李安敦（AnthonyBarbieri-Low）、白亚仁（AllanBarr）、裴士丹（DanBays）、毕来德（Billeter,JeanFran?ois）、蒲百瑞（BarryB.Blakeley）、卜弼德（PeterA.Boodberg）、柯立甫（FrancisW.Cleaves）、杜赞奇（PrasenjitDuara）、叶理绥（SergeElisseeff）……感觉都是传教士利玛窦（MatteoRicci）风格的名字……_(:з」∠)_3.哪些名字非常接地气完全看不出是外国人？个人意见：周文龙（JosephR.Allen）、白一平（WilliamH.Baxter）、宗小娜（ShanaBrown）、贾志扬（JohnW.Chaffee）、曾金燕（BusakornChantasasawat）、邓如萍（RuthW.Dunnell）、杜磊（DruGladney）、葛浩文（HowardGoldblatt）、葛小伟（PeterHaysGries）、韩嵩（MartaHanson）、吴德明（YvesHervouet）、李磊（FierreF.Landry）、李丹（DanielLittle）、马悦然（GoranMalmqvist）、田清波（AntoineMostaert）、李福（GilRaz）、李孟涛（MatthiasL.Richter）、王安国（JeffreyK.Riegel）、施珊珊（SarahSchneewind）、沈大伟（DavidShambaugh）、王富文（NicholasTapp）……4.哪些名字比较好玩……这个要不敬了，抱歉抱歉……个人意见……：卜大年（DanBlumenthal）、柏啸虎（BrianBruya）、步济时（JohnStewartBurgees）、方法敛（FrankHerringChalfant）、沙海昂（AntoineHenryJosephCharignon）、罗依果（IgorDeRachewiltz）、戴玛瑙（NormaDiamond）、狄宇宙（NicolaDiCosmo）、杜德桥（GlenDudbridge）、易劳逸（LloydE.Eastman）、福兰阁（OttoFranke）、福开森（JohnCalvinFerguson）（伐开心……）、谢千里（GaryH.Jefferson）、康豹（PaulKatz）、雷德侯（LotharLedderose）、马万里（GiovanniMaciocia）、马伯乐（HenriMaspéro）、李斗（RonaldRiddle）、贺碧来（IsabelleRobinet）（何必来……）、钢和泰（AlexandervonSta?l-Holstein）、司昆仑（KristinStapleton）、童丕（EricTrombert）、唐耐心（NancyBernkopfTucker）、魏根深（EndymionWilkinson）……5.哪些名字翻译得很巧妙？个人意见：韦闻笛（WendiAdamek）、爱莲心（RobertE.Allinson）、白之（CyrilBirch）、宗小娜（ShanaBrown）、赛珍珠（PearlBuck）、谭霞客（JacquesDars）、安微愫（BarbaraEntwisle）、傅稻镰（DorianQ.Fuller）、葛涤风（DennisGraffin）、桂雨时（Guisso,R.W.L.）、何莫邪（ChristophHarbsmeier）、南恺时（KeithKnapp）、林郁沁（EugeniaLean）、梅维恒（VictorMair）、梅谷（FranzH.Michael）、容安澜（AlanRomberg）、施舟人（KristoferSchipper）、夏含夷（EdwardL.Shaughnessy）、石慢（PeterSturman）、华如璧（RubieS.Watson）、武雅士（ArthurWolf）……最后还有我很喜欢的几个：翁笙和（KarenEggleston）、费正清（JohnKingFairbank）、冯稼时（ThomasFingar）、谢和耐（JacquesGernet）、史景迁（JonathanD.Spence）、管宜穆（Jér?meTobar）……差不多就是以上这样啦~你最喜欢的名字是哪个呢？(?????)如需参与古籍相关交流，请回复【善本古籍】公众号消息：群聊学习古籍版本，离不开查看实物、关注古籍网拍、了解市场价格！网拍是低成本、最方便的学习方法：长按图片选择“识别图中二维码”关注点滴拍卖